159
00:07:37,796 --> 00:07:39,016
手が無い！

160
00:07:43,296 --> 00:07:45,496
ほら、ガムボール。 What’s really going on here?

161
00:07:45,496 --> 00:07:48,176
ああ、アーサー。誰が冗談ですか？

162
00:07:48,496 --> 00:07:51,236
I’m not having as much fun
as I’ve been making out.

163
00:07:51,376 --> 00:07:53,396
All I can think of is Darwin!

164
00:07:54,716 --> 00:07:55,536
彼のところへ行きましょう！

165
00:07:56,496 --> 00:07:58,376
あなたの最高の相棒は、
コンピューターゲームをする

166
00:07:58,396 --> 00:08:01,436
with someone who’s rich, athletic,
multi-colored and a good listener!

167
00:08:01,436 --> 00:08:03,436
彼は決してドッジをしないだろう
または、もう一度一緒に挑戦しましょう！

168
00:08:03,736 --> 00:08:06,016
They will be best friends forever
and I’ll just be a memory!

169
00:08:06,016 --> 00:08:08,016
I have to get my best buddy back!

170
00:08:08,976 --> 00:08:10,016
でももう手遅れです！

171
00:08:10,196 --> 00:08:12,276
おい、友情に遅すぎるということはないよ！

172
00:08:12,276 --> 00:08:14,776
はい！あなたのことは決して忘れません、アダム！

173
00:08:14,816 --> 00:08:16,276
アンドリュー？...

174
00:08:16,316 --> 00:08:17,676
アリス？

175
00:08:20,336 --> 00:08:23,816
ねえ、子供、自転車を貸してください！
親友を失いそうになっています！

176
00:08:23,816 --> 00:08:25,816
わかった！ 50ドル！

177
00:08:26,556 --> 00:08:27,256
20ドル！

178
00:08:27,296 --> 00:08:27,896
70！

179
00:08:35,496 --> 00:08:36,416
邪魔にならないでください！

180
00:08:36,416 --> 00:08:37,276
私はできません！

181
00:08:37,276 --> 00:08:38,616
邪魔にならないでください！

182
00:08:38,616 --> 00:08:39,596
私はレンガの壁です！

183
00:08:39,596 --> 00:08:41,896
おい、マックス、一体何の騒ぎなんだい？

184
00:08:58,656 --> 00:09:00,576
おい、坊や、そんなところには行けないよ！

185
00:09:00,576 --> 00:09:01,636
時間がない！

186
00:09:04,356 --> 00:09:08,176
あの時…聞いていればよかった。

187
00:09:13,456 --> 00:09:14,956
何かが足りないような気がします...

188
00:09:14,956 --> 00:09:16,596
何か足りない？何？

189
00:09:16,596 --> 00:09:18,356
ああ、気にしないでください。もう忘れてしまいました。

190
00:09:21,216 --> 00:09:24,636
友情の力で！

191
00:09:29,216 --> 00:09:30,996
ああ、おい……。

192
00:09:39,436 --> 00:09:41,796
くそー！

193
00:09:44,896 --> 00:09:48,256
全部あのバカたちのせいで
アリとその愚かなクッキー！

194
00:09:48,656 --> 00:09:49,996
これはすべて彼らのせいです！

195
00:09:50,636 --> 00:09:52,756
「うおお！見てください！私は3番目のアリです！」

196
00:09:53,876 --> 00:09:56,116
あの愚かな、愚かな蟻たちよ！

197
00:09:56,616 --> 00:09:58,156
うわー！頂上まで登りました！

198
00:10:17,016 --> 00:10:20,216
迎えに行くよ、相棒！ちょっと待ってください...

199
00:10:28,776 --> 00:10:29,756
ダーウィンはどこ?!

200
00:10:31,236 --> 00:10:32,696
私の友達と何をしたの?!

201
00:10:32,956 --> 00:10:36,176
ああ...彼は庭にいる...思う...

202
00:10:42,636 --> 00:10:43,556
ガムボール！

203
00:10:44,096 --> 00:10:45,556
おい、私は外にいるよ。

204
00:10:49,116 --> 00:10:52,476
あなたがそうするつもりだったなんて信じられない
トビアスとコンピューター ゲームをします。

205
00:10:52,476 --> 00:10:54,736
でも、あなたはドッジをしたり、
誰か他の人と一緒に挑戦してみませんか。

206
00:10:54,736 --> 00:10:57,716
何の意味もなかった。
アダムすら好きじゃない。

207
00:10:57,716 --> 00:10:58,076
アラン。

208
00:10:58,076 --> 00:10:58,736
いや、何でもいい。

209
00:10:58,876 --> 00:10:59,916
親友？

210
00:11:00,076 --> 00:11:01,256
永遠に！

211
00:11:12,656 --> 00:11:15,736
皆さん、プラグインしましょうか
3番目のコントローラーか何か？

212
00:11:15,736 --> 00:11:16,496
いいえ！

213
00:11:26,004 --> 00:11:28,084
ガムボール、今日は何をしたいですか?

214
00:11:28,164 --> 00:11:31,884
ここでママが運転するのを待っている
「エルモア・シニア・タレント・ショー」に行ってきました。

215
00:11:32,024 --> 00:11:34,184
ロビンソン氏の見出し。

216
00:11:34,284 --> 00:11:37,344
しかし、あと10時間経っても始まらない。

217
00:11:37,344 --> 00:11:38,644
そして、あなたは招待されていません。

218
00:11:39,584 --> 00:11:40,404
私は気にしない！

219
00:11:40,484 --> 00:11:44,364
今夜は最大の夜だ
ロビンソン氏の命と私はそこにいなければなりません！

220
00:11:45,664 --> 00:11:47,024
今夜は今夜だよ、マーガレット。

221
00:11:47,384 --> 00:11:51,624
この街はついにこうなる
本物のゲイロード・ロビンソンを見てください。

222
00:11:53,124 --> 00:11:54,844
どうしてあなたは私を幸せにしてくれないのですか？...

223
00:11:55,424 --> 00:11:56,684
彼は今そこにいます！

224
00:12:07,124 --> 00:12:09,744
自分を救ってください！もう手遅れだよ！

225
00:12:09,744 --> 00:12:11,484
歩道を渡ってください、おい。

226
00:12:11,484 --> 00:12:15,064
私を覚えていてください、皆さん。
だから私はいつもあなたの心の中で生きています。

227
00:12:16,064 --> 00:12:18,104
ああ、大声で泣いたのに…！

228
00:12:18,104 --> 00:12:20,284
私の人生全体が目の前で輝いています！

229
00:12:20,284 --> 00:12:21,744
そしてそれは退屈です！

230
00:12:26,124 --> 00:12:26,984
くそー、子供たち。

231
00:12:27,804 --> 00:12:29,724
あなたは私の命を救ってくれました、ロビンソンさん！

232
00:12:29,724 --> 00:12:31,064
私はあなたの命を救ったわけではありません。

233
00:12:31,064 --> 00:12:32,364
ただあなたを轢いていないだけなのです！

234
00:12:32,364 --> 00:12:33,284
今すぐ私の邪魔をしないでください!!

235
00:12:33,284 --> 00:12:37,624
とんでもない。私はあなたの側を離れません
代わりにあなたの命を救うまで。

236
00:12:38,564 --> 00:12:39,624
私の車から降りてください！

237
00:12:40,024 --> 00:12:43,464
私は決して...決して...あなたの...そばを離れません！

238
00:12:43,464 --> 00:12:45,144
私に怒鳴らせないでください。

239
00:12:45,144 --> 00:12:47,144
今夜のために声を保存しなければなりません。

240
00:12:54,324 --> 00:12:58,724
ああ、私の上の親愛なる宇宙よ、
ロビンソンさんの贈り物に感謝します。

241
00:12:58,804 --> 00:13:02,604
この借りは一生かけて返すと誓います。

242
00:13:04,984 --> 00:13:05,804
彼は何と言ったでしょうか？

243
00:13:05,804 --> 00:13:07,404
わからない。とにかく、誰の番ですか？

244
00:13:07,404 --> 00:13:10,464
うーん、私のね。私は小さな目でスパイします...

245
00:13:13,924 --> 00:13:17,624
マーガレット、あなたはそうしないから
大切な楽器を大事にしてください、

246
00:13:17,624 --> 00:13:19,724
自分で咳止めをもらいます...

247
00:13:20,204 --> 00:13:21,424
ここで何をしているのですか？

248
00:13:21,524 --> 00:13:23,084
あなたの命を救うためにここにいます！

249
00:13:23,084 --> 00:13:24,804
今日は一日中そうではありません。

250
00:13:24,804 --> 00:13:27,764
ちょっと私から離れてください、子供。私は真剣です！

251
00:13:31,464 --> 00:13:32,504
ここにあります。

252
00:13:33,344 --> 00:13:34,744
防腐作用…

253
00:13:34,744 --> 00:13:37,964
この危険物は何ですか
フロアの真ん中でやってるの？

254
00:13:38,084 --> 00:13:40,104
ロビンソン氏はそれにつまずく可能性があります。

255
00:13:40,464 --> 00:13:42,984
そこには。安全に邪魔にならないように。

256
00:13:43,124 --> 00:13:44,404
何？！いいえ！

257
00:13:44,644 --> 00:13:45,964
ロビンソンさん！

258
00:13:46,824 --> 00:13:48,024
彼は寒いのです！

259
00:13:48,704 --> 00:13:50,264
今が彼を救うチャンスだ!

260
00:13:50,364 --> 00:13:53,244
脇へ退いてください。私は心肺蘇生法を知っています。

261
00:13:55,904 --> 00:13:57,304
いや、いや！

262
00:14:03,804 --> 00:14:06,624
そうではなかったことを願っています
私の声帯に影響を及ぼしました。

263
00:14:14,364 --> 00:14:15,584
ロビンソンさん、窒息してるよ！

264
00:14:15,684 --> 00:14:17,164
ガムボール！なんと...?

265
00:14:21,204 --> 00:14:22,784
それが私の心です...

266
00:14:38,364 --> 00:14:39,584
それで、私はあなたの命を救ったのですよね？

267
00:14:39,584 --> 00:14:42,484
いや、もう終わりそうになったよ！
もう放っておいてください！

268
00:14:44,704 --> 00:14:48,244
健康的な輝きが私を作る
今夜は頑張ってね。

269
00:14:51,664 --> 00:14:55,064
ロビンソンさん！なんてこった！もう遅すぎるよ！

270
00:14:55,284 --> 00:14:58,564
なぜ私はあなたを救いに来なかったのですか？なぜ？！

271
00:15:04,624 --> 00:15:08,184
いいえ！いいえ！あなたを手放すことは拒否します！

272
00:15:11,224 --> 00:15:12,684
彼はとても平和そうに見えます...

273
00:15:14,084 --> 00:15:15,264
クリア！

274
00:15:18,504 --> 00:15:19,964
何をしていると思いますか？

275
00:15:20,004 --> 00:15:21,644
あなたを生き返らせてあげるのです！

276
00:15:22,024 --> 00:15:23,824
でも生きてたんだ！

277
00:15:23,944 --> 00:15:25,484
後悔するよりは安全なほうがいいですよ！

278
00:15:30,784 --> 00:15:34,464
お帰りなさい、ロビンソンさん！
あなたの玄関ドアを閉じ込めてしまいました！

279
00:15:35,104 --> 00:15:36,164
なぜ？

280
00:15:36,164 --> 00:15:38,084
侵入者からあなたを守るため。

281
00:15:38,144 --> 00:15:41,164
あなたがしなければならないのは、電話をかけるだけです
ドアホン、そうです...

282
00:15:41,264 --> 00:15:43,264
待ってください！なぜ侵入者が…

283
00:15:45,564 --> 00:15:46,884
大丈夫ですか？

284
00:15:47,024 --> 00:15:50,684
聞いて、坊や。これが一番
私の人生の大切な夜。

285
00:15:50,684 --> 00:15:53,804
私は輝くつもりです...星のように！

286
00:15:53,884 --> 00:15:55,804
そして、あなたにそれを台無しにしてほしくないのです！

287
00:15:55,804 --> 00:15:58,244
でも、私はそこにいなければなりません！あなたの命を救うために！

288
00:15:58,704 --> 00:16:03,124
私を放っておいてください、坊主。
放っておいてください！

289
00:16:08,444 --> 00:16:11,624
ロビンソンさんへの借りは絶対に返済しません...

290
00:16:11,704 --> 00:16:13,904
失敗しました、ユニバース！

291
00:16:16,124 --> 00:16:18,164
可哀想なガムボール…

292
00:16:18,384 --> 00:16:20,024
彼を助けるために私たちに何ができるでしょうか？

293
00:16:20,524 --> 00:16:22,544
アイデアが浮かんだ！

294
00:16:27,404 --> 00:16:30,044
私は彼に投げるのではなく、彼の近くに投げると言いました！

295
00:16:30,044 --> 00:16:33,864
うわー！ああ、とても痛いです。
いやあ、痛いですね。

296
00:16:33,864 --> 00:16:37,404
ああ、それをやめてみるよ！うわー！悪い考えだ！

297
00:16:41,944 --> 00:16:43,444
メモが貼ってあるよ！

298
00:16:44,184 --> 00:16:47,264
そうですね...ロビンソンさんは...

299
00:16:47,884 --> 00:16:50,444
指名された...

300
00:16:50,584 --> 00:16:52,804
アシサナタッ...

301
00:16:53,184 --> 00:16:55,090
アサシナタタ...

302
00:16:55,115 --> 00:16:56,524
暗殺された！

303
00:16:56,624 --> 00:16:59,904
...タレントショーで暗殺された！
これはひどいです！

304
00:16:59,904 --> 00:17:00,644
いや、待って…

305
00:17:00,644 --> 00:17:03,004
これこそ私が待っていたものなのです！

306
00:17:03,204 --> 00:17:04,524
ロビンソンさん！

307
00:17:04,684 --> 00:17:07,042
マーガレット、やっと来てくれて嬉しいよ

308
00:17:07,067 --> 00:17:09,588
あなたを見せることにしました
今夜は私をサポートしてください。

309
00:17:11,024 --> 00:17:13,484
あなたはどういう意味ですか
私が失敗するのを見に来ただけですか？

310
00:17:13,484 --> 00:17:16,364
ロビンソンさん！行けないよ
今夜のタレントショーへ！

311
00:17:16,364 --> 00:17:18,464
アサシーナになるぞ…！

312
00:17:19,324 --> 00:17:20,464
彼はとても勇敢だ。

313
00:17:21,384 --> 00:17:23,184
バートを奪ってください！

314
00:17:32,544 --> 00:17:33,404
起きろ！

315
00:17:36,204 --> 00:17:38,384
オーケー、ダーウィン、計画はこうだ。

316
00:17:38,964 --> 00:17:41,524
私たちはロビンソンさんの近くに重い土のうを投下します。

317
00:17:43,704 --> 00:17:47,104
ガムボールは気づいて、
彼を邪魔にならないように押しのけて、

318
00:17:50,664 --> 00:17:52,884
ちょうど彼の命を救うのに間に合った。

319
00:17:53,524 --> 00:17:54,144
わかった？

320
00:17:54,144 --> 00:17:57,404
わかった！私たちはこの重い砂を落とします
ロビンソン氏の頭に荷物を乗せる。

321
00:17:57,404 --> 00:17:59,984
いいえ！私たちは実際にロビンソン氏を殴ったわけではありません。

322
00:17:59,984 --> 00:18:02,184
ロビンソンさんを殴ってください。わかりました、わかりました。

323
00:18:03,124 --> 00:18:05,264
逆心理学を試してみるといいかもしれません。

324
00:18:05,844 --> 00:18:10,644
オーケー、ダーウィン: 計画はすべてを放棄することだ
ロビンソン氏の頭の中にはこんなものがあった。

325
00:18:11,384 --> 00:18:13,124
それが私が今言ったことです。

326
00:18:13,884 --> 00:18:15,124
ただ私がすることをしてください。

327
00:18:23,380 --> 00:18:24,780
ああ、男...

328
00:18:26,484 --> 00:18:29,108
そして今、女性の皆さん、
紳士諸君、お願いします。

329
00:18:29,133 --> 00:18:32,264
私たちのステージへようこそ
第二幕と最終幕、

330
00:18:32,264 --> 00:18:36,004
ゲイロード・ロビンソンさん！

331
00:18:36,304 --> 00:18:37,424
頑張れ、お父さん！

332
00:18:43,024 --> 00:18:48,864
今まで、私の人生は順調でした。
良く扱ってくれたので文句は言えません。

333
00:18:48,944 --> 00:18:54,404
女性と出会い、子供を育て、
毎日が同じように感じられました。

334
00:18:55,124 --> 00:19:00,264
でも心の奥底には何かがある
常に自由になりたかった私。

335
00:19:00,684 --> 00:19:04,044
そして今、その時が来たと思います...

336
00:19:04,164 --> 00:19:09,764
私の言いたいことを示すために！

337
00:19:11,864 --> 00:19:14,684
♪歌いたい！ ♪
♪踊りたい！ ♪

338
00:19:14,684 --> 00:19:18,744
♪空に触れたい
自分の両手で！ ♪

339
00:19:18,744 --> 00:19:25,344
♪ 世界に向けて歌えば、私は元気になるよ
自由にして、なりたい自分にさせてください！ ♪

340
00:19:25,344 --> 00:19:28,984
♪踊って踊って歌って！ ♪
♪全力で頑張ります！ ♪

341
00:19:28,984 --> 00:19:30,144
彼は何をしているのですか？

342
00:19:30,169 --> 00:19:32,144
わかりませんが、かなり良いです。

343
00:19:32,144 --> 00:19:34,784
今こそ彼を“暗殺”するチャンスだ！

344
00:19:34,784 --> 00:19:37,864
♪ ...あなたを不思議の国へ連れて行きます! ♪

345
00:19:37,864 --> 00:19:39,944
♪ヒップホップとジャイブをするよ
心と魂を込めて！ ♪

346
00:19:39,944 --> 00:19:41,664
ガムボールはそれを見ましたか？

347
00:19:41,664 --> 00:19:44,644
♪ ...バンプまで、
ロックンロールに合わせて…♪

348
00:19:45,124 --> 00:19:47,064
たぶん、彼は落とし戸に気づくでしょう。

349
00:19:47,944 --> 00:19:50,744
♪鳥のように飛んでいきます
私を自由にしてくれたら！ ♪

350
00:19:50,804 --> 00:19:53,924
♪ 羽ばたくひばりのように、
春のバラのつぼみも♪

351
00:19:53,944 --> 00:19:57,244
♪ ギャングスターとその派手さのように、
スリングからの魚の餌のように♪

352
00:19:57,324 --> 00:20:00,384
♪糸のない操り人形のように、
まるでイギリスの封建王のよう！ ♪

353
00:20:00,444 --> 00:20:05,144
♪ そういったものすべてのように
素晴らしい、素晴らしい、もの！ ♪

354
00:20:05,144 --> 00:20:07,384
姿を現せ、暗殺者よ、
そして男らしく戦おう！

355
00:20:07,384 --> 00:20:08,964
特殊効果を試してみましょう！

356
00:20:10,164 --> 00:20:11,344
座席の下？

357
00:20:16,884 --> 00:20:18,584
おっと、この男は誰ですか？

358
00:20:18,584 --> 00:20:19,824
それは私の父です！

359
00:20:19,824 --> 00:20:21,524
ロックオン、おい！

360
00:20:22,404 --> 00:20:33,444
♪自由になりたい…♪

361
00:20:46,224 --> 00:20:49,284
いやおおおおおおおお！

362
00:21:02,724 --> 00:21:03,904
ロビンソンさん！

363
00:21:04,444 --> 00:21:06,944
お願いです、今すぐ私と一緒に来てください。
ここは安全ではありません！

364
00:21:06,944 --> 00:21:08,104
いいえ！どこかに行って！

365
00:21:16,264 --> 00:21:17,804
なんと！

366
00:21:19,764 --> 00:21:23,024
あなたは本当に...私の命を救ってくれました。

367
00:21:23,944 --> 00:21:26,644
でもそれは許されません
私のパフォーマンスを台無しにするために！

368
00:21:31,324 --> 00:21:31,884
万歳！

369
00:21:31,909 --> 00:21:33,464
すごいよ、ロビンソンさん！

370
00:21:33,489 --> 00:21:36,804
さすが、お父さん！ブラボー！

371
00:21:38,624 --> 00:21:40,744
皆さん、ありがとう！ありがとう！

372
00:21:40,744 --> 00:21:42,904
どうもありがとうございます！
私にはこれらすべてに値するものはありません。

373
00:21:43,884 --> 00:21:47,104
ありがとう！ありがとう！愛してます！

374
00:21:47,104 --> 00:21:49,404
そしてあなたの愛は私にとってとても大切なものです...

375
00:21:49,824 --> 00:21:54,124
無限の宇宙さん、ありがとう
私たち自身のスターを送ってください:

376
00:21:54,124 --> 00:21:56,124
ロビンソンさん！

377
00:21:58,144 --> 00:21:59,524
皆さん、ありがとう！

378
00:22:02,564 --> 00:22:07,284
愛してます！今日の私をここに置いたのはあなたです！
本当にありがとう...

379
00:22:10,304 --> 00:22:14,244
ああ、いや！ロビンソンさんを潰したと思います！

380
00:22:15,744 --> 00:22:17,944
いや、彼は大丈夫だよ。家に帰りましょう。